1 00:01:02,604 --> 00:01:05,148 [varie esplosioni] 2 00:01:17,911 --> 00:01:20,789 - Cos'è successo? - Che importa? Wormhole! 3 00:01:26,961 --> 00:01:29,088 [urlando] 4 00:01:39,891 --> 00:01:41,184 Corano, cosa sta succedendo? 5 00:01:41,267 --> 00:01:43,478 L'integrità del wormhole è stato compromesso. 6 00:01:43,561 --> 00:01:45,688 - Sta crollando! - Che cosa significa? 7 00:01:45,772 --> 00:01:48,191 Significa che non abbiamo alcun controllo dove siamo diretti! 8 00:01:48,274 --> 00:01:52,529 [tutti grugniscono e urlano] 9 00:01:54,572 --> 00:01:56,783 [Lance] Keith! Shiro! 10 00:01:56,866 --> 00:01:59,619 [le urla continuano] 11 00:02:01,871 --> 00:02:03,915 Sono scomparsi lo strappo temporale! 12 00:02:04,582 --> 00:02:06,167 I leoni se ne sono andati! 13 00:02:23,351 --> 00:02:25,895 - [gemendo] - [allarme a tutto volume] 14 00:02:31,734 --> 00:02:34,070 - [allarme a tutto volume] - Dai, dai, dai! 15 00:02:34,154 --> 00:02:35,947 [grugnito] 16 00:02:43,371 --> 00:02:46,291 [gemiti, tosse] 17 00:02:47,167 --> 00:02:48,668 [sospira] 18 00:02:49,335 --> 00:02:50,545 Stai bene, Rosso? 19 00:02:52,672 --> 00:02:56,926 Va bene. Ti sistemeremo noi. Abbiamo avuto una dura battaglia. 20 00:03:09,564 --> 00:03:12,692 Dove siamo? Dove siamo atterrati? 21 00:03:12,775 --> 00:03:14,611 [sussulta] Shiro. 22 00:03:15,361 --> 00:03:16,779 Shiro! 23 00:03:26,122 --> 00:03:27,999 - [allarme a tutto volume] - Ehi! [Urlando] 24 00:03:39,219 --> 00:03:41,137 [gemiti] 25 00:03:41,804 --> 00:03:43,848 Eh? Qual è il problema, ragazza? 26 00:03:49,020 --> 00:03:52,190 Ok, riposati un po'. Vedrò cosa posso fare. 27 00:03:53,942 --> 00:03:58,529 Sembra che qui non ci sia gravità. È come una sorta di nebulosa di spazzatura. 28 00:04:00,156 --> 00:04:04,369 Ok, Pidge, stai calmo. Sai cosa dicono. "Quando ti perdi nello spazio", 29 00:04:04,452 --> 00:04:08,081 la cosa migliore da fare è restare lì e aspetta che le persone ti trovino." 30 00:04:08,164 --> 00:04:10,750 Sarà carino. Avrò un po' di tempo per "me stessa". 31 00:04:17,966 --> 00:04:19,550 Nessuno che mi disturbi. 32 00:04:30,061 --> 00:04:32,397 Controlliamo il Rift Uscire dal monitor di posizionamento 33 00:04:32,480 --> 00:04:34,399 per vedere dove si trova questo il wormhole ci sta portando. 34 00:04:34,482 --> 00:04:37,735 Corano, guarda! Sembra che ci sia essere qualcosa dall'altra parte. 35 00:04:37,819 --> 00:04:41,114 - Ci stiamo dirigendo proprio verso di esso! - Gli scanner mostrano che non c'è uscita. 36 00:04:41,197 --> 00:04:45,535 E' semplicemente il nulla. Trova un'uscita prima di finire nel vuoto! 37 00:04:46,953 --> 00:04:49,080 Non posso. Ho perso il controllo del castello. 38 00:04:49,163 --> 00:04:51,541 Preparati! Stiamo per colpirlo! 39 00:04:56,754 --> 00:04:58,798 Controlliamo il Rift Uscire dal monitor di posizionamento 40 00:04:58,881 --> 00:05:00,800 per vedere dove si trova questo il wormhole ci sta portando. 41 00:05:03,720 --> 00:05:06,347 - Coran, stiamo bene! - Di cosa stai parlando? 42 00:05:06,431 --> 00:05:07,849 Abbiamo perso tutti i leoni! 43 00:05:07,932 --> 00:05:10,935 Ci siamo appena schiantati in un vuoto nero. Non ricordi? Hmm? 44 00:05:11,019 --> 00:05:15,857 [sussulta] Cos'è successo ai topi? Si sono trasformati. 45 00:05:15,940 --> 00:05:17,942 [tutti stridono] 46 00:05:18,026 --> 00:05:20,945 - [sussulta] Coran? - Perché mi guardi così? 47 00:05:21,029 --> 00:05:23,448 Ho un boogie bloccato? di nuovo nei miei baffi? 48 00:05:23,531 --> 00:05:26,117 No. Sembri più giovane. [grugniti] 49 00:05:26,993 --> 00:05:30,330 Gli scanner mostrano che non c'è uscita. E' semplicemente il nulla! 50 00:05:30,413 --> 00:05:31,664 L'hai già detto! 51 00:05:31,748 --> 00:05:34,417 Trova un'uscita prima di noi corri nel vuoto! 52 00:05:34,500 --> 00:05:37,211 Sto inserendo le coordinate per portarci fuori di qui. 53 00:05:37,295 --> 00:05:39,422 Il Castello no accettare un punto finale. 54 00:05:39,505 --> 00:05:43,342 - Basta inserire le coordinate! - Ho provato, ma il sistema è bloccato. 55 00:05:43,426 --> 00:05:47,096 Non riesco a ottenere un segnale o ricevere un segnale. [Ansima] 56 00:05:47,180 --> 00:05:48,639 Allura! 57 00:05:55,104 --> 00:05:57,023 Controlliamo il Rift Uscire dal monitor di posizionamento 58 00:05:57,106 --> 00:05:59,025 per vedere dove si trova questo il wormhole ci sta portando. 59 00:06:00,193 --> 00:06:02,862 Oh no! Sei ancora più giovane adesso! 60 00:06:02,945 --> 00:06:04,385 Qual è il problema? Sembri confuso. 61 00:06:04,447 --> 00:06:07,617 Non preoccuparti, principessa, Ci porterò fuori di qui. 62 00:06:07,700 --> 00:06:08,618 - [sospira] - [ringhia] 63 00:06:08,701 --> 00:06:11,370 [urla] Sembra di sì in una sorta di loop temporale 64 00:06:11,454 --> 00:06:13,831 questo sta influenzando tutti tranne me. 65 00:06:13,915 --> 00:06:16,334 Gli scanner mostrano che non c'è uscita. È solo... 66 00:06:16,417 --> 00:06:19,420 Il nulla, lo so. E non riusciamo a trovare un altro punto di uscita. 67 00:06:19,504 --> 00:06:23,466 Non restare lì e basta. Dobbiamo trovare un modo. Non mi arrenderò mai al nulla! 68 00:06:35,603 --> 00:06:37,105 [gemiti] 69 00:06:43,236 --> 00:06:45,655 [statico] 70 00:06:46,614 --> 00:06:49,158 Keith, ci sei? Keith? 71 00:06:49,700 --> 00:06:51,828 Devo andare a un terreno più elevato. 72 00:06:56,666 --> 00:06:58,918 [ansimando] Shiro, puoi sentirmi? 73 00:07:00,294 --> 00:07:01,587 Shirò? 74 00:07:01,671 --> 00:07:04,674 [statico] 75 00:07:04,757 --> 00:07:06,551 Shiro, ci sei? 76 00:07:14,767 --> 00:07:18,938 [gemendo, ansimando] 77 00:07:20,314 --> 00:07:22,692 [si lascia] Shiro, ci sei? Rispondetemi! 78 00:07:22,775 --> 00:07:25,945 Keith. Sono qui. 79 00:07:26,028 --> 00:07:27,071 Keith. 80 00:07:27,155 --> 00:07:30,283 - [gemendo] - Shiro, sono Keith. 81 00:07:31,576 --> 00:07:34,328 Keith. Keith, sono qui. Sto bene. 82 00:07:35,288 --> 00:07:37,915 [ridacchia] Shiro, ce l'hai fatta. 83 00:07:38,624 --> 00:07:40,543 Ci vuole più di un ferita aliena luminosa, 84 00:07:40,626 --> 00:07:43,880 una caduta dall'atmosfera superiore, e schiantarsi contro la superficie dura di una padella, 85 00:07:43,963 --> 00:07:48,342 a quello che immagino sia circa 25 metri al secondo quadrato, per liberarsi di me. 86 00:07:48,426 --> 00:07:52,722 - Come stai? - Non bene. Il mio leone è in frantumi. 87 00:07:52,805 --> 00:07:54,432 Aspetta, quale ferita? 88 00:07:55,808 --> 00:07:57,226 Non è niente. 89 00:07:58,394 --> 00:08:00,146 [urlando] 90 00:08:01,105 --> 00:08:02,815 [gemendo] 91 00:08:02,899 --> 00:08:04,734 Aspetta, sto arrivando. 92 00:08:04,817 --> 00:08:09,655 [ringhiando, ringhiando] 93 00:08:14,535 --> 00:08:16,996 Ripensandoci, faresti meglio a sbrigarti. 94 00:08:31,761 --> 00:08:32,761 [urla] 95 00:08:35,556 --> 00:08:36,557 Chi c'è? 96 00:08:45,525 --> 00:08:49,278 [creature che chiacchierano, cigolio] 97 00:08:53,157 --> 00:08:56,911 Ehm? Oh! Ehi, ragazzini! 98 00:08:56,994 --> 00:09:01,499 Oh, ragazzi, siete così carini. Troppo carino per essere trovato in una discarica come questa. 99 00:09:02,375 --> 00:09:04,585 Ragazzi, siete gli unici quelli che vivono qui? 100 00:09:05,211 --> 00:09:07,588 Spero che il mio atterraggio brusco non ti ha disturbato la giornata 101 00:09:07,672 --> 00:09:11,509 Starò qui solo per poco tempo. Sto aspettando che i miei amici mi trovino. 102 00:09:11,592 --> 00:09:13,553 Eravamo separati durante un salto nel wormhole. 103 00:09:13,636 --> 00:09:16,055 [squittii, chiacchiere] 104 00:09:17,557 --> 00:09:19,308 Sì, amici! 105 00:09:22,186 --> 00:09:24,647 Spero proprio che mi trovino presto. 106 00:09:27,608 --> 00:09:29,628 [con indifferenza] Controlliamo il Monitor di posizionamento dell'uscita del Rift 107 00:09:29,652 --> 00:09:31,654 per vedere dove si trova questo il wormhole ci sta portando. 108 00:09:31,737 --> 00:09:34,574 [sospira] È così noioso. 109 00:09:34,657 --> 00:09:37,660 Corano, per favore! Non ne ho bisogno qualsiasi tuo atteggiamento in questo momento. 110 00:09:37,743 --> 00:09:41,205 Non mi capisci affatto! Non hai idea di cosa sto passando! 111 00:09:41,289 --> 00:09:43,874 Sarò nella mia area di controllo! Hmm! 112 00:09:45,251 --> 00:09:47,670 Non posso manualmente inserisci le coordinate 113 00:09:47,753 --> 00:09:51,549 Ma il Castello lo farà automaticamente controlla dove si trovano i leoni, 114 00:09:51,632 --> 00:09:52,842 se riusciamo a localizzarli. 115 00:09:56,637 --> 00:10:00,099 Non funziona! Non riesco a individuare la loro posizione. 116 00:10:00,182 --> 00:10:01,892 [musica operistica ad alto volume] 117 00:10:01,976 --> 00:10:05,021 Coran, abbassalo! Sono in gioco le nostre vite! 118 00:10:05,104 --> 00:10:08,107 Posso solo esprimere me stesso attraverso la musica! 119 00:10:08,190 --> 00:10:12,612 Coran, se non rifiuti, Giuro che farò girare questo castello e... 120 00:10:12,695 --> 00:10:15,740 E cosa? Ci imbatteremo proprio questo vuoto che sta arrivando quassù. 121 00:10:16,449 --> 00:10:18,034 Odio tutti! 122 00:10:21,996 --> 00:10:24,165 Controlliamo il Rift Uscire dal monitor di posizionamento 123 00:10:24,248 --> 00:10:26,208 per vedere dove si trova questo il wormhole ci sta portando, 124 00:10:26,292 --> 00:10:27,668 qualunque cosa significhi. 125 00:10:27,752 --> 00:10:30,087 Abbiamo provato di tutto e niente ha funzionato. 126 00:10:30,171 --> 00:10:33,507 Ancora qualche viaggio in questo tunnel spaziale e tu scomparirai. 127 00:10:33,591 --> 00:10:37,178 - Dobbiamo trovare una via d'uscita. - Fatti strada a colpi di bomba! Eh! 128 00:10:37,261 --> 00:10:38,929 Suppongo che valga la pena provare. 129 00:10:39,013 --> 00:10:42,600 Le difese del Castello potrebbero averne abbastanza potenza di fuoco per distruggere il tunnel. 130 00:10:42,683 --> 00:10:44,977 Sì! E andrà tutto bene! 131 00:10:49,190 --> 00:10:52,443 [Allura] Non funziona! È come se sparassimo a noi stessi. 132 00:10:52,526 --> 00:10:54,236 [Coran soffia come una pernacchia] Dov'è Voltron? 133 00:11:01,327 --> 00:11:04,872 - Shiro, cosa è successo? - Ci sono diverse creature. 134 00:11:08,459 --> 00:11:09,877 [grugnisce] Eh? 135 00:11:13,089 --> 00:11:15,424 [ringhiando] 136 00:11:17,009 --> 00:11:18,135 [ruggisce] 137 00:11:29,563 --> 00:11:30,564 Uh-oh. 138 00:11:46,664 --> 00:11:47,664 [urla] 139 00:11:47,706 --> 00:11:50,292 [grugnito] 140 00:11:50,376 --> 00:11:53,879 [ringhiando] 141 00:11:54,588 --> 00:11:56,215 [urla] 142 00:11:58,592 --> 00:12:00,803 [gemendo] 143 00:12:06,684 --> 00:12:09,437 [gemendo] 144 00:12:09,520 --> 00:12:12,064 Keith, stai bene? Quello che è successo? 145 00:12:12,731 --> 00:12:17,987 [grugnito] Piccolo ritardo, ma sto arrivando. Come stai? 146 00:12:18,904 --> 00:12:21,615 sto bene, ma sono intrappolato in una grotta, 147 00:12:21,699 --> 00:12:24,493 e alcuni dall'aspetto brutto le creature mi hanno messo alle strette. 148 00:12:26,537 --> 00:12:29,206 Resta fermo. Sto arrivando. 149 00:12:30,124 --> 00:12:33,627 devo solo... capiscilo. 150 00:12:33,711 --> 00:12:37,173 "Il mio nome è Keith. Sono così emo." 151 00:12:37,256 --> 00:12:39,675 "Shiro, tu sei il nostro leader. Cosa dobbiamo fare?" 152 00:12:39,758 --> 00:12:43,179 "Supereremo tutto questo se noi lavorare insieme. Siamo una squadra." 153 00:12:43,262 --> 00:12:46,932 "Guardami! Sono Lance. Ehi, è una ragazza carina quella laggiù?" 154 00:12:47,016 --> 00:12:51,228 "Non mi sento bene. L'odore di questo posto mi fa venire voglia di vomitare." 155 00:12:51,312 --> 00:12:54,398 "Paladini, per favore. Dobbiamo sconfiggere Zarkon." 156 00:12:55,107 --> 00:12:57,693 "Bla, bla, bla! Parole folli. Baffi." 157 00:12:57,776 --> 00:12:59,403 - Eh? - [creature che stridono] 158 00:12:59,487 --> 00:13:00,821 Cos'è? 159 00:13:06,118 --> 00:13:09,079 Ehi, stai lavorando di nuovo! Bentornato! 160 00:13:10,372 --> 00:13:11,790 [urlando] 161 00:13:11,874 --> 00:13:13,042 [gemiti] 162 00:13:20,382 --> 00:13:22,676 [chiacchierando, stridendo] 163 00:13:22,760 --> 00:13:26,889 No, non sono i miei amici. È solo un vecchio satellite arrugginito. 164 00:13:27,723 --> 00:13:28,724 [sussulta] 165 00:13:28,807 --> 00:13:32,895 Ehi! Forse posso trovare il mio amici prima che mi trovino. 166 00:14:12,977 --> 00:14:14,103 [sospira] 167 00:14:15,646 --> 00:14:18,274 La pazienza aiuta a concentrarsi. 168 00:14:20,150 --> 00:14:22,278 Questo è rimasto davvero tu, vero? 169 00:14:23,779 --> 00:14:25,573 Mi hai dato qualche buon consiglio. 170 00:14:31,287 --> 00:14:35,457 Se non fosse stato per te, la mia vita sarebbe stata molto diversa. 171 00:14:35,541 --> 00:14:39,587 Sì. Non ti saresti schiantato un leone volante su un pianeta alieno 172 00:14:39,670 --> 00:14:42,089 e rimanere bloccato poche speranze di salvezza. 173 00:14:42,923 --> 00:14:45,175 Quindi non c'è che dire. 174 00:14:45,259 --> 00:14:47,177 [tosse] 175 00:14:47,845 --> 00:14:49,346 Resta con me, Shiro. 176 00:14:55,144 --> 00:14:56,353 [grugniti] 177 00:14:58,522 --> 00:15:00,357 [ridacchiando] 178 00:15:03,777 --> 00:15:05,487 [gemendo] 179 00:15:05,571 --> 00:15:07,156 [urlando] 180 00:15:10,534 --> 00:15:14,705 [gemendo, gemendo] 181 00:15:14,788 --> 00:15:17,458 Keith! Keith! 182 00:15:17,541 --> 00:15:20,502 Aspettare. Sto arrivando. 183 00:15:20,586 --> 00:15:23,631 Bene, perché questi ragazzi ho appena iniziato a scavare. 184 00:15:29,303 --> 00:15:30,554 [sussulta] 185 00:15:30,638 --> 00:15:32,097 [ridacchiando] 186 00:15:32,181 --> 00:15:35,559 Shiro, ho una visuale sul Leone Nero. 187 00:15:35,643 --> 00:15:36,936 [ringhiando] 188 00:15:40,439 --> 00:15:42,775 - [ruggisce] - [urla] 189 00:15:42,858 --> 00:15:45,611 [le urla continuano] 190 00:15:45,694 --> 00:15:48,989 [gemendo] 191 00:15:49,073 --> 00:15:50,866 [ringhiando, ringhiando] 192 00:15:56,288 --> 00:15:57,873 [gemiti] 193 00:15:57,957 --> 00:16:01,418 [urlando, gemendo] 194 00:16:05,381 --> 00:16:07,341 [gemendo] 195 00:16:08,467 --> 00:16:10,094 Shiro, cosa è successo? 196 00:16:15,099 --> 00:16:19,687 Controlliamo il posizionamento dell'uscita del Rift Monitora per vedere dove va questo worm. 197 00:16:19,770 --> 00:16:21,689 - [brontolo di stomaco] - Ho fame. 198 00:16:21,772 --> 00:16:23,273 [urlando] 199 00:16:23,357 --> 00:16:25,943 Corano, no! Non è un giocattolo. 200 00:16:26,026 --> 00:16:30,739 Stai per rompere il castello e... tutto si fermerà! Aspetta un secondo. 201 00:16:31,407 --> 00:16:34,451 Forse possiamo semplicemente fermarci il Castello dallo spostamento. 202 00:16:34,535 --> 00:16:35,953 NO! Mio! 203 00:16:36,036 --> 00:16:37,371 - [ringhia] - [urla] 204 00:16:38,205 --> 00:16:42,418 [spegnimento] 205 00:16:42,501 --> 00:16:46,755 Ho tolto tutta l'energia elettrica. Perché stiamo ancora andando verso il vuoto? 206 00:16:46,839 --> 00:16:50,551 [piangendo] Il mio pannello di controllo! 207 00:16:55,848 --> 00:16:59,018 - [tubando, piangendo] - Lo so, lo so. 208 00:16:59,101 --> 00:17:01,979 Chi vuole controllare il Rift Uscire dal monitor di posizionamento 209 00:17:02,062 --> 00:17:04,481 per vedere dove si trova questo il wormhole ci sta portando? 210 00:17:04,565 --> 00:17:08,027 - Sì, ecco chi. - [tubando] 211 00:17:08,110 --> 00:17:09,862 Dobbiamo uscire da questo circolo vizioso 212 00:17:09,945 --> 00:17:12,197 prima dell'unica cosa rimasta di te sono i tuoi baffi. 213 00:17:12,281 --> 00:17:14,158 [sputa] Poopies. 214 00:17:14,241 --> 00:17:15,909 [gemiti] 215 00:17:20,289 --> 00:17:21,540 [grugniti] 216 00:17:32,676 --> 00:17:37,014 So di non essere Shiro, ma è nei guai. Dobbiamo aiutarlo. 217 00:17:45,147 --> 00:17:46,231 [urla] 218 00:17:46,315 --> 00:17:49,818 [gemendo] 219 00:17:49,902 --> 00:17:50,986 [ringhiando] 220 00:18:05,584 --> 00:18:07,169 - [sussulta] - [ruggisce] 221 00:18:08,504 --> 00:18:09,922 [grugnito] 222 00:18:11,548 --> 00:18:13,175 [ruggisce] 223 00:18:16,011 --> 00:18:17,513 [gemiti, sussulti] 224 00:18:21,558 --> 00:18:22,935 [ruggisce] 225 00:18:41,787 --> 00:18:43,872 Questo dovrebbe bastare. 226 00:18:43,956 --> 00:18:46,750 Adesso vediamo se possiamo impadronirsi del Castello. 227 00:18:53,090 --> 00:18:58,178 No, no! Cosa c'è che non va? Ho bisogno di ottenere fuori di qui! Devo trovare i miei amici! 228 00:18:58,262 --> 00:18:59,388 Dai! 229 00:19:00,472 --> 00:19:01,557 [ruggisce] 230 00:19:09,273 --> 00:19:10,649 [ringhiando] 231 00:19:12,192 --> 00:19:15,863 Grazie. Ora, vediamo se questa cosa funziona. 232 00:19:15,946 --> 00:19:16,946 [grugniti] 233 00:19:16,989 --> 00:19:20,325 Spero che il segnale sia forte quanto basta per raggiungere il Castello. 234 00:19:23,912 --> 00:19:25,747 Coran, cosa facciamo? 235 00:19:25,831 --> 00:19:29,168 Se raggiungiamo la fine del tunnel ancora una volta, cesserai di esistere. 236 00:19:30,169 --> 00:19:31,378 [sussulta] 237 00:19:32,504 --> 00:19:36,175 Mi dispiace. Sei stato come un secondo padre per me. 238 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 - [segnale acustico elettronico] - [sussulta] 239 00:19:39,094 --> 00:19:44,892 Corano, guarda! Il Castello è chiuso a chiave su una coordinata. Dai. Dai! 240 00:19:56,069 --> 00:19:57,487 Ce l'abbiamo fatta! 241 00:19:57,571 --> 00:19:59,198 - [russare] - [geme] 242 00:20:02,701 --> 00:20:04,119 Mmm? 243 00:20:04,203 --> 00:20:05,204 Mamma? 244 00:20:05,287 --> 00:20:07,414 [urla, gemiti] 245 00:20:07,497 --> 00:20:08,749 [ridacchia] 246 00:20:13,879 --> 00:20:17,132 Ci hai salvato, Pidge. Eravamo bloccati in un loop temporale. 247 00:20:17,216 --> 00:20:19,551 Ci hai fatto uscire questo gigantesco mucchio di spazzatura. 248 00:20:19,635 --> 00:20:23,138 È un collegamento di comunicazione improvvisato che emette l'energia del Leone Verde. 249 00:20:23,222 --> 00:20:25,557 E' simile all'energia che ha guidato il Leone Blu verso casa. 250 00:20:25,641 --> 00:20:27,059 Pidge, sei un genio! 251 00:20:27,142 --> 00:20:30,479 Lo so. Inoltre, non ero solo io. Hanno aiutato. 252 00:20:30,854 --> 00:20:33,607 [chiacchierando, stridendo] 253 00:20:37,611 --> 00:20:40,322 - Hmm... - Andiamo a prendere il resto dei paladini. 254 00:20:44,993 --> 00:20:46,620 [Shiro] Grazie per avermi salvato. 255 00:20:46,703 --> 00:20:51,041 Avresti fatto lo stesso per me. Come va la tua ferita? 256 00:20:51,124 --> 00:20:55,003 La mia ferita è grande. Diventa sempre più grande. 257 00:20:56,004 --> 00:20:58,840 Sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera. 258 00:20:58,924 --> 00:21:04,388 Resta lì. Quando Allura e Coran trovaci, ti sistemeranno subito. 259 00:21:04,471 --> 00:21:08,016 Keith, se non lo faccio esci da qui... 260 00:21:09,017 --> 00:21:11,311 Voglio che tu guidi Voltron. 261 00:21:12,688 --> 00:21:15,399 Smettila di parlare così. Ce la farai. 262 00:21:19,736 --> 00:21:20,737 Eh? 263 00:21:37,379 --> 00:21:41,800 [Zarkon] Spiegami come hai lasciato scappare Voltron. 264 00:21:41,883 --> 00:21:44,553 [Prorok] Forse era a guasto meccanico, sire. 265 00:21:44,636 --> 00:21:48,265 Haggar ha potenziato la barriera solare potere oltre i suoi limiti normali. 266 00:21:48,348 --> 00:21:50,642 Non si è trattato di un guasto meccanico. 267 00:21:50,726 --> 00:21:55,397 Le due sentinelle che vigilavano i controlli della barriera sono stati trovati distrutti. 268 00:21:55,480 --> 00:21:57,441 Questo era chiaramente un sabotaggio. 269 00:21:57,524 --> 00:22:01,028 Lord Zarkon, inizierò un immediatamente le indagini. 270 00:22:01,111 --> 00:22:03,905 Non avrò pace fino al i colpevoli vengono catturati. 271 00:22:04,614 --> 00:22:08,327 Forse posso salvare mesi di indagini. 272 00:22:08,410 --> 00:22:13,790 Che ha cercato di scalpellare Voltron lontano da me per tutto questo tempo? 273 00:22:13,874 --> 00:22:18,503 Chi ha mandato fuori la sua flotta i miei ordini di prendere Voltron? 274 00:22:18,587 --> 00:22:20,756 Signore, no! 275 00:22:20,839 --> 00:22:23,175 Io... non lo farei mai. 276 00:22:23,592 --> 00:22:27,888 - [Zarkon] Sbarazzati di lui. - NO! Sono innocente! 277 00:22:27,971 --> 00:22:33,185 Prima di sbarazzarci di lui, i druidi scoprirà tutto quello che sa. 278 00:22:33,268 --> 00:22:37,105 Quindi, riceverà un punizione peggiore della morte. 279 00:22:37,731 --> 00:22:39,608 Il tenente Thace... 280 00:22:40,567 --> 00:22:44,404 Ora sei al comando dell'indagine... 281 00:22:44,488 --> 00:22:46,573 Comandante. 282 00:22:46,656 --> 00:22:48,116 Vrepit sa.